‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫إليك هديتي، أيها التركي.
‫يمكنكم دفن أول جثة لكم.
‫وسأدفن بقيتكم واحداً واحداً.
‫والآن خذوا هذا المرتد الخائن ‫وعودوا إلى جهنم حيث جئتم.
‫أقسم أني سأقتلك يا ”تيتوس“
‫ولن أدع موتك لأجلك!
‫أخوك ”دويندار“ قد قال نفس الكلام
‫وتعلم ما حدث له يا ”أرطغرل“.
‫”دويندار“ قد تعافى، أيها الحقير!
‫إنك حقير لدرجة أن تحاول قتل طفل صغير
‫وضعيف لدرجة أنك فشلت في ذلك.
‫سأجعلك تدفع ثمن ما جنيت.
‫أخبر ”أرطغرل“ بك.
‫بأن القلعة جاهزة.
‫أحدهم قادم!
‫أخرجوا الجثث من هنا.
‫إذا أحدث أي مشكلة فاقتلوه.
‫فمازال الطريق أمامنا طويلاً.
‫ولا يمكنني الانشغال بهذا الطفل.
‫بسم الله
‫يا الله!
‫يا الله! بسم الله!
‫لن نصل للمعسكر في الوقت المناسب ‫بهذه السرعة يا سيدي.
‫الطريق مائل من بعد الآن ‫وستسير العربة بسرعة أكبر.
‫لا يمكننا أن ندع محاربينا ‫بدون الماء والطعام والمؤن.
‫أليس هذا حزام الأمير ”إيغيت“، سيدي؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد، سيدي
‫كأنه قد ترك لنا أثراً عن عمد.
‫ألم يكن الأمير سجيناً في القلعة؟
‫قد يكون هناك من أراد خطف الأمير.
‫هذه الآثار حديثة.
‫إنهم خمسة أو ستة أشخاص ‫لقد ذهبوا من هذا الاتجاه.
‫أخبر العربة أن تذهب إلى معسكر ”سليمان شاه“ ‫ولنقتف نحن أثرهم.
‫- هيا ‫- حسناً، سيدي.
‫واصلوا أنتم التحرك. ‫نحو معسكر ”سليمان شاه“، هيا!
‫هيا بنا.
‫لنعد.
‫هل كنت تهرب لمكان ما ‫أيها الكاردينال ”توماس“؟
‫يبدو أنه من المقدر لنا أن نتقابل.
‫لقد نال شراب الشهادة.
‫سبحان الله العظيم
‫لقد اجتاز هذا الاختبار المسمى بالحياة ‫بشرف.
‫لقد وجد طريق الحق في آخر أيامه ‫وأصبح شهيداً في هذا الطريق.
‫لهذا لا نحسبه ميتاً.
‫بل هو من الأحياء عند ربهم.
‫آمين
‫لقد قدمنا أول شهيد لنا.
‫إن شاء الله يكون آخر شهيد لنا.
‫إن شاء الله
‫قد أتى ”ديلي ديمير“.
‫خيراً يا ”ديلي ديمير“؟
‫ليس خيراً كثيراً، سيدي.
‫لقد علموا أننا وجدنا النفق.
‫فهدموه وأغلقوه مرةً أخرى.
‫كما ترى، لا فرصة لنا بالمرور منه.
‫لابد من وجود طريقة أخرى ‫لدخول القلعة.
‫لابد أن نجد النفق الآخر.
‫بطريقة ما...
‫لابد من وجود طريق آخر ‫لدخول القلعة.
‫يا بُني
‫لا تستسلم للغضب ‫من يمنح النصر هو الله.
‫إذا قدر الله لنا الفتح
‫فلا يمكن لأحد أن يقف في طريقنا.
‫هناك طريقة لدخول القلعة!
‫أخي!
‫”إيغيت“
‫- أخي ”أرطغرل“! ‫- ولدي!
‫كيف حالك يا ولدي؟ ‫كيف هربت من القلعة؟
‫أيها الأمير.
‫”غوندوغدو“، كيف حدث ذلك؟
‫إنه الكاردينال يا سيدي، الكاردينال.
‫لقد أمسكنا به وهو يحاول خطف ”إيغيت“.
‫أين هو ذلك الشيطان؟
‫لا تقلق يا أخي.
‫إنه في يد محاربينا ‫الذين يحضرون المؤن.
‫وسيأتي معهم.
‫خلاصة القول، هناك أخبار ‫سيخبركم بها الأمير.
‫أيها الأمير.
‫أعلم مكان النفق الثاني.
‫الكاردينال ”توماس“ حاول خطفي من هناك.
‫أخي!
‫أسدي!
‫لقد أتيتنا كهبة من الله.
‫”عمر“...
‫لا تمت عبثاً يا أسدي.
‫لا تمت عبثاً.
‫ها هو النفق.
‫انتقموا لمحاربينا الذين قتلوهم.
‫و”إيزادورا“ ووالدها ‫ولكل ما فعلوه...
‫بأخي ”تورغوت“ وبوالدي يا أخي ”أرطغرل“.
‫أعانكم الله.
‫طالما أن لدينا أبناء شجعان مثلك ‫فلا يمكن لأحد أن يهزمنا بإذن الله.
‫هيا يا أبناء ”كورشاد“ الشجعان.
‫لنريهم قوة قبيلة ”قايي“.
‫السلام عليكم.
‫اخرجوا من هنا، اخرجوا!
‫تعالوا، تعالوا
‫تعالوا
‫تعالوا، اخرجوا!
‫رضي الله عنكم!
‫أخرجوهم من هنا، اخرجوا!
‫- حماك الرب، أيها الشاب ‫- حماك الرب
‫شكراً لكم، هيا، هيا.
‫هيا، أخرجوهم من هنا.
‫سأرسل رسلاً أخرى إلى إمارة ”أنطاكيا“.
‫ماذا لو فشلت هذه المرة أيضاً؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لتهريبكم ‫من النفق الثاني، أيها المعلم ”ريكاردو“.
‫قبيلة ”قايي“ دخلت القلعة، سيدي.
‫كيف؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لقد وجدوا النفق الثاني
‫الكاردينال ”توماس“، كان يجب ‫ألا أرسلك من هناك.
‫أيها الجبان!
‫الله أكبر!
‫- الحق هو الله! ‫- الحي هو الله!
‫الله أكبر!
‫- الله أكبر! ‫- الله أكبر!
‫الله أكبر!
‫يحيا ”سليمان شاه“!
‫أعزكم الله في الدارين.
‫آمين!
‫لقد شرفتموني بهذا الفتح المبارك ‫في هذا العمر.
‫حفظك الله لنا، سيدي!
‫آمين!
‫لنجمع جثث شهدائنا فوراً ‫وفتشوا هذه القلعة جيداً.
‫ماذا حدث للكافر ”تيتوس“؟
‫لقد هرب إلى داخل القلعة يا أخي.
‫سيدي، أرغب في إرسال ”إيغيت“ ‫إلى القبيلة إن تأذن.
‫- فأخته تشعر بقلق شديد عليه ‫- أرسله فوراً
‫حتى تصل الأخبار السعيدة إلى قبيلتنا.
‫يا الله!
‫توقفا!
‫سيدي، قد حاصر محاربونا رؤساء فرسان الهيكل.
‫بينما كانوا يحاولون الهرب.
‫قد أغلقوا الباب على أنفسهم ‫ونحن نحاول كسر الباب للدخول.
‫- كم عددهم؟ ‫- تسعة أو عشرة أيها البك.
‫لم يستسلموا رغم إصرارنا.
‫بك.
‫اسمح لي يا أخي.
‫تعال يا أخي ”تورغوت“.
‫هيا يا أخي
‫- هيا ‫- هيا
‫هيا
‫هيا يا أخي
‫- أعطني يدك يا أخي ‫- سنفتحه يا أخي
‫بإذن الله سنفتحه.
‫- هيا يا أخي ‫- هيا
‫هيا
‫يا الله!
‫”حمزة“!
‫ترجمة Hosam Badawy